Απευθύνομαι μόνο σε όσους γνωρίζουν ιταλικά και μόνο σ΄αυτούς (ελπίζω να είναι κάποιος μέσα).Μόλις πήρα τον κωδικό για την ενεργοποίηση της επέκτασης της εγγύησης μέσω του enjoy me στο σάιτ της μαμάς.Βάζω τον κωδικό και τον αριθμό πλαισίου και μου βγάζει το εξής:

Garanzia attivata per il telaio numero : xxx

La ringraziampo per aver attivato la garanzia estesa Enjoy Me. Per completare l'operazione, Le chiediamo ancora pochi istanti del suo tempo per conoscere la sua opinione attraverso il questionario seguente.

Τι σημαίνει αυτό;

Σβησε τον αριθμο που σου εβγαλε just in case

Παιδιά όλα οκ.Τελικά μετά από προσπάθειες και χωρίς να κάνω κάτι έβγαλε αγγλικά και .....συνεννοηθήκαμε!

Απευθύνομαι μόνο σε όσους γνωρίζουν ιταλικά και μόνο σ΄αυτούς (ελπίζω να είναι κάποιος μέσα).Μόλις πήρα τον κωδικό για την ενεργοποίηση της επέκτασης της εγγύησης μέσω του enjoy me στο σάιτ της μαμάς.Βάζω τον κωδικό και τον αριθμό πλαισίου και μου βγάζει το εξής:

Garanzia attivata per il telaio numero : xxx

La ringraziampo per aver attivato la garanzia estesa Enjoy Me. Per completare l'operazione, Le chiediamo ancora pochi istanti del suo tempo per conoscere la sua opinione attraverso il questionario seguente.

Τι σημαίνει αυτό;

η εγγύηση έχει ενεργοποιηθεία για το νούμερο πλαισιου:χχχ
σας ευχαριστούμε για το οτι ενεργοποιήσατε την εγγύση παράτασης Enjoy Me.  για να συνεχίσετε (με την πράξη=operazione), σας ζητάμε λίγο ακομα απο τον χρόνο σας για να μας πειτε την αποψή σας μεσω των ερωτήσεων που ακολουθούν..

η εγγύηση έχει ενεργοποιηθεία για το νούμερο πλαισιου:χχχ
σας ευχαριστούμε για το οτι ενεργοποιήσατε την εγγύση παράτασης Enjoy Me.  για να συνεχίσετε (με την πράξη=operazione), σας ζητάμε λίγο ακομα απο τον χρόνο σας για να μας πειτε την αποψή σας μεσω των ερωτήσεων που ακολουθούν..

Krysta μπράβο!


P.S. Completare non vuol dire Continuare!

Παράθεση από: Krysta στις Απρίλιος 15, 2008, 10:24:38 μμ

η εγγύηση έχει ενεργοποιηθεία για το νούμερο πλαισιου:χχχ
σας ευχαριστούμε για το οτι ενεργοποιήσατε την εγγύση παράτασης Enjoy Me.  για να συνεχίσετε (με την πράξη=operazione), σας ζητάμε λίγο ακομα απο τον χρόνο σας για να μας πειτε την αποψή σας μεσω των ερωτήσεων που ακολουθούν..

Krysta μπράβο!


P.S. Completare non vuol dire Continuare!

grazie!
απλά αν εγραφα "για να συμπληρώσετε" δεν θα ειχε και πολύ νοημα στα ελληνικά!!! σωστα??
 
ελευθερη μετάφραση ήταν λιγάκι!!!χε

grazie!
απλά αν εγραφα "για να συμπληρώσετε" δεν θα ειχε και πολύ νοημα στα ελληνικά!!! σωστα??
 
ελευθερη μετάφραση ήταν λιγάκι!!!χε

To completare σημαίνει και ολοκληρώνω!!

Comunque sono d'accordo con la tua traduzione!

Παράθεση από: Krysta στις Απρίλιος 15, 2008, 10:52:48 μμ

grazie!
απλά αν εγραφα "για να συμπληρώσετε" δεν θα ειχε και πολύ νοημα στα ελληνικά!!! σωστα??
 
ελευθερη μετάφραση ήταν λιγάκι!!!χε

To completare σημαίνει και ολοκληρώνω!!

Comunque sono d'accordo con la tua traduzione!

μηπως σπαμάρουμε λιγάκι???
so bene cosa vuol dire completare ...  grazie di nuovo!!! 

Un po di spamming non ha fatto male a nessuno!
Complimenti per il tuo Italiano
 

Δεν πιστεύω να μας βρίζετε ε? 

Δεν πιστεύω να μας βρίζετε ε? 

Puoi restare tranquillo!!!

Παράθεση από: Zeppelin στις Απρίλιος 15, 2008, 11:05:59 μμ

Δεν πιστεύω να μας βρίζετε ε? 

Puoi restare tranquillo!!!

Εντάξει μένω ύσηχος